A leak involving well over 16 billion credentials has made headlines recently, but a lot of the coverage about it is inaccurate.